Helga Castellanos war fünfundzwanzig Jahre für das Goethe-Institut in der Sprach- und Kulturarbeit tätig.

Sie hat viele Jahre im Ausland gelebt, vor allem in Südamerika. Sie ist Übersetzerin lateinamerikanischer Literatur mit zahlreichen Veröffentlichungen.

Seit einigen Jahren lebt sie im Berchtesgadener Land und schreibt Bücher für Erwachsene und Kinder.